1 00:00:51,600 --> 00:00:52,359 moi un peu. 2 00:00:52,360 --> 00:00:53,360 Tu fais. 3 00:00:53,480 --> 00:00:54,780 Mettez la sécurité sur cette chose. 4 00:00:55,640 --> 00:00:57,020 C'est ce connard de Kruger. 5 00:00:57,700 --> 00:00:59,040 Je ne lui fais pas confiance. 6 00:00:59,320 --> 00:01:01,300 Je te confierai un fusil de chasse. Gardez un oeil dehors. 7 00:01:07,420 --> 00:01:07,860 Où 8 00:01:07,860 --> 00:01:14,640 le 9 00:01:14,640 --> 00:01:16,520 Bon sang, le sont-ils ? Je vois du calme. 10 00:01:16,780 --> 00:01:17,780 Ils seront là. 11 00:01:48,720 --> 00:01:49,720 Comme dans les films. 12 00:01:50,260 --> 00:01:52,080 As-tu ce truc, Lonergan ? 13 00:01:52,520 --> 00:01:53,520 Où est l'argent ? 14 00:02:44,100 --> 00:02:45,100 Merci. 15 00:03:22,060 --> 00:03:23,420 Non, ce sont des étudiants diplômés en anthropologie. 16 00:03:24,020 --> 00:03:25,540 Ce sont des dealers de drogue, pensez-vous. 17 00:03:27,240 --> 00:03:30,360 L'appareil contenant l'argent s'appelle un Homère. 18 00:03:30,600 --> 00:03:32,200 Ça fonctionne comme un radar, d'accord ? 19 00:03:32,920 --> 00:03:35,900 Il transmet un signal. Il suit partout où nous allons. 20 00:03:36,220 --> 00:03:37,300 Ils nous bousculent. 21 00:03:38,220 --> 00:03:39,240 Je déteste les escrocs. 22 00:04:50,080 --> 00:04:51,720 J'ai oublié ce qu'on avait commandé. 23 00:04:52,740 --> 00:04:53,740 Jésus. 24 00:04:54,360 --> 00:04:56,100 J'ai deux vitesses, lente et arrêt. 25 00:04:56,360 --> 00:04:59,780 Je n'arrive pas à y croire. 26 00:05:00,420 --> 00:05:01,420 Tu l'as, bébé. 27 00:05:02,660 --> 00:05:03,660 D'accord. 28 00:05:04,980 --> 00:05:05,980 3,98 $. 29 00:05:06,340 --> 00:05:07,340 3,98 $ ? 30 00:05:08,120 --> 00:05:09,620 Tu ferais mieux d'être généreux, gamin. 31 00:05:10,340 --> 00:05:11,460 Quel est ton nom? Liz. 32 00:05:11,840 --> 00:05:12,860 Merci. 33 00:05:13,560 --> 00:05:14,640 Au revoir. Au revoir. 34 00:05:18,510 --> 00:05:19,610 Le pit à maïs, je vous le dis. 35 00:05:20,830 --> 00:05:21,709 Euh-oh. 36 00:05:21,710 --> 00:05:22,910 Ils ont leurs hamburgers à emporter. 37 00:05:24,210 --> 00:05:26,570 Je pense que je suis... Je pense que je suis... 38 00:05:26,570 --> 00:05:32,170 Je 39 00:05:32,170 --> 00:05:36,830 j'ai moi-même utilisé une astuce mignonne, mais peu importe vous excite. Hors de la voiture. 40 00:05:39,810 --> 00:05:40,810 Où est mon Coca ? 41 00:05:41,630 --> 00:05:43,130 C'était un Coca à 75 cents. 42 00:06:10,440 --> 00:06:11,440 Lieutenant, 43 00:06:12,460 --> 00:06:15,240 nous avons fouillé cette voiture de fond en comble. Ils sont propres. 44 00:06:15,640 --> 00:06:16,720 Je n'arrive pas à y croire. 45 00:06:17,400 --> 00:06:19,240 Nous avons Lonegan ici même dans le gare. 46 00:06:20,100 --> 00:06:23,840 Lonegan, qui arracherait les bras d'un bébé si quelqu'un lui donnait 50 cents. Tony, 47 00:06:23,840 --> 00:06:25,360 Je m'en fous de ce pédé. 48 00:06:26,300 --> 00:06:27,300 Lieutenant, 49 00:06:28,820 --> 00:06:29,920 que veux-tu qu'on fasse ? 50 00:06:30,200 --> 00:06:33,020 Nous l'avons détenu pendant 24 heures. Nous avons pour le laisser partir. 51 00:06:45,550 --> 00:06:47,510 Eh bien, malheureusement, vous êtes libres de allez. 52 00:06:49,650 --> 00:06:54,390 Lieutenant Herschel, si vous demandez à l'homme Je pense que tu l'es, tu me dois à moi-même et à mon 53 00:06:54,390 --> 00:06:55,390 associez ici des excuses. 54 00:06:58,130 --> 00:06:59,650 Lonergan, vieux pote, laisse-moi te dire quelque chose. 55 00:07:00,990 --> 00:07:04,250 Un petit numéro dans l'allée en dernier la nuit, ton nom était écrit partout. 56 00:07:05,410 --> 00:07:07,810 Je ne sais pas où tu as abandonné le des trucs, mais tu as de la chance que ça soit clair. 57 00:07:07,970 --> 00:07:11,230 Parce que si mes garçons avaient trouvé autant un couteau de poche sur toi, toi et 58 00:07:11,230 --> 00:07:13,890 Greaseball serait notre invité permanent. 59 00:07:15,440 --> 00:07:16,440 La grande maison. 60 00:07:18,980 --> 00:07:21,100 La grande maison ? 61 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Je m'excuse. 62 00:07:24,560 --> 00:07:25,960 Et la Petite Maison dans la prairie ? 63 00:07:27,000 --> 00:07:28,300 Nous avons un co-decker avec elle. 64 00:07:28,540 --> 00:07:29,540 Sortez d'ici, Lonnie. 65 00:07:31,380 --> 00:07:32,860 Emmenez ce salaud avec vous. 66 00:07:34,280 --> 00:07:37,060 Je devrais flic, je devrais flic. C'est vrai, c'est vrai. 67 00:07:38,820 --> 00:07:39,820 Au revoir. 68 00:07:45,450 --> 00:07:46,450 Vous suivez ? 69 00:07:46,730 --> 00:07:49,050 Tu m'entends ? Je les veux. Je les veux vraiment. 70 00:07:49,290 --> 00:07:50,290 Droite. 71 00:08:26,840 --> 00:08:29,160 Espèce de rockhead. Personne ne va me mettre dans ce costume de singe. 72 00:08:29,760 --> 00:08:32,780 Écoute, quand j'ai entendu que tu avais des dindes ce joint, je pensais que j'allais vraiment frapper 73 00:08:32,780 --> 00:08:34,600 le ventilateur. Hé, maintenant, nous étions piégés. 74 00:08:34,880 --> 00:08:36,039 Ouais? Je vois. Calme. 75 00:08:36,240 --> 00:08:37,240 Tout est cool. 76 00:08:37,260 --> 00:08:38,799 Je vois. Calme. Eh bien, où est l'argent ? 77 00:08:40,360 --> 00:08:41,980 Enlève tes doigts de moi. 78 00:09:15,210 --> 00:09:17,130 Quelque chose te dérange, Festo ? 79 00:09:17,910 --> 00:09:19,570 Je vous demande pardon? 80 00:09:20,350 --> 00:09:22,570 Tu as un problème, connard ? 81 00:09:23,930 --> 00:09:24,930 Bien... 82 00:09:45,130 --> 00:09:47,810 Hé, lieutenant, je les ai reçus. Ils sont je sors du palais de justice maintenant. 83 00:09:48,210 --> 00:09:49,650 Restez près d’eux. Ne les perdez pas. 84 00:09:49,850 --> 00:09:50,850 Droite. 85 00:09:50,970 --> 00:09:52,150 Heureusement que je n'étais pas là. 86 00:09:52,430 --> 00:09:54,150 Je les aurais castrés tous les deux. 87 00:09:54,670 --> 00:09:56,230 C'est exactement pour ça que tu as été exclu ça. 88 00:09:57,090 --> 00:09:58,090 Exclu? 89 00:09:58,150 --> 00:09:59,790 Écoute, mon pote, je dirige cette équipe. 90 00:10:00,010 --> 00:10:01,630 Je suis resté parce que je le voulais. 91 00:10:02,010 --> 00:10:03,510 N'oubliez pas cela. Abby, Abby. 92 00:10:03,980 --> 00:10:05,220 Arrête de me casser les couilles, tu veux bien, s'il te plaît ? 93 00:10:05,520 --> 00:10:08,360 Très bien, très bien. Voulez-vous juste tous les deux cool ça ? Allons récupérer les affaires, 94 00:10:08,480 --> 00:10:09,480 hein ? Écoute, crevette. 95 00:10:09,660 --> 00:10:12,480 Si tu veux que toutes tes dents soient renversées Ta gorge, continue ta comédie 96 00:10:12,480 --> 00:10:14,980 routine. Eh bien, qu'est-ce qu'elle a raison. Qui tu as tiré sur ta ficelle, idiot ? Entrez dans le 97 00:10:20,300 --> 00:10:21,540 Faisons rouler cette voiture. 98 00:10:22,420 --> 00:10:24,120 Je veux ce fric, et je le veux maintenant. 99 00:10:27,280 --> 00:10:28,280 Tout va bien pour toi. 100 00:10:28,480 --> 00:10:29,760 Je vais d'abord perdre la queue de Herschel. 101 00:10:30,260 --> 00:10:31,260 D'accord. 102 00:10:42,670 --> 00:10:43,670 Salut, lieutenant. 103 00:10:44,490 --> 00:10:45,490 D'accord, 104 00:10:53,890 --> 00:10:55,370 garçon, bouge-le, bouge-le, bouge-le. 105 00:10:55,710 --> 00:10:58,850 Pourquoi ne font-ils pas sortir ces foutus enfants de ici ? 106 00:10:59,450 --> 00:11:00,450 Regardez-le, regardez-le. 107 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Ouais, Murphy, qu'est-ce qu'il y a ? 108 00:11:26,820 --> 00:11:27,820 On dirait que j'ai perdu. 109 00:11:28,280 --> 00:11:29,280 Comment ça, tu as perdu ? 110 00:11:29,520 --> 00:11:31,040 Est-ce que tu le cherches seulement depuis deux minutes ? 111 00:11:34,440 --> 00:11:37,340 Hé, attends une minute, attends une minute. j'ai eu un quart des atomes. je vais après 112 00:11:37,340 --> 00:11:38,219 ça. 113 00:11:38,220 --> 00:11:39,440 Bien, maintenant écoute, Murphy. 114 00:11:42,280 --> 00:11:43,280 Murphy, tu écoutes ? 115 00:11:44,300 --> 00:11:46,260 Je suis à ma poursuite, lieutenant. 116 00:11:46,800 --> 00:11:48,280 Murphy, au sommet de la colline. 117 00:11:48,540 --> 00:11:50,880 Je ne vous entends pas, lieutenant. C'est rompre, c'est rompre. 118 00:11:51,440 --> 00:11:53,020 Au sommet de la colline, il faut... 119 00:12:35,640 --> 00:12:37,820 Hé, allez ! C'est Tony ! 120 00:12:40,660 --> 00:12:42,620 Allez, Tubbo ! Ouvrez ! 121 00:13:06,500 --> 00:13:07,500 Tony ! 122 00:13:08,720 --> 00:13:10,400 Eh bien, qu'est-ce que tu veux, Tony ? 123 00:13:11,920 --> 00:13:12,960 Abby te veut. 124 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 Abby ? 125 00:13:18,880 --> 00:13:20,220 Elle a un travail pour nous. 126 00:13:22,240 --> 00:13:23,240 D'accord. 127 00:13:24,740 --> 00:13:27,500 Tu dis à Abby que ce vieux Rob sera ça va avec elle, hein ? 128 00:13:28,820 --> 00:13:30,040 D'abord, je dois pisser. 129 00:13:42,920 --> 00:13:43,920 Très bien, voilà le joint. 130 00:13:44,040 --> 00:13:45,660 Très bien, de quelle voiture s'agit-il ? 131 00:13:46,920 --> 00:13:47,920 Euh-oh. 132 00:13:48,140 --> 00:13:49,140 Ils l'achètent. 133 00:13:51,700 --> 00:13:52,940 Espèce d'idiot ! 134 00:13:53,900 --> 00:13:56,540 De toutes les voitures du parking, tu dois choisissez le vétérinaire ! 135 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Le plus beau ! 136 00:13:58,740 --> 00:14:00,620 Nous ne nous étions pas arrêtés pour Roscoe. 137 00:14:02,200 --> 00:14:03,420 As-tu dit quelque chose ? 138 00:14:04,340 --> 00:14:09,040 Oui, j'ai dit que si nous ne nous étions pas arrêtés pour choisissez... Je vois du calme, les enfants. 139 00:14:10,400 --> 00:14:11,740 Il n'y a pas de quoi s'enthousiasmer. 140 00:14:13,400 --> 00:14:15,120 Nous les clouerons dès qu'ils seront clairs ce lot. 141 00:14:16,740 --> 00:14:18,080 Tu ferais mieux d'avoir raison. 142 00:14:20,100 --> 00:14:21,100 D'accord. 143 00:14:21,880 --> 00:14:25,760 Eh bien, messieurs, vous êtes maintenant les propriétaires des plus belles Stingray de Saint-Louis. 144 00:14:27,400 --> 00:14:30,240 Hé, écoute, il y a un gage de mon appréciation ici. Je veux que tu aies 145 00:14:30,340 --> 00:14:31,600 Une planche d'émeri avec mon nom dessus. 146 00:14:34,800 --> 00:14:36,580 Hé, ici. Vous pouvez aussi en avoir un. 147 00:14:37,780 --> 00:14:38,780 Ouais. Ouais. 148 00:14:38,840 --> 00:14:39,840 Merci. 149 00:14:40,780 --> 00:14:41,960 Peut-être qu'ils ne l'achètent pas. 150 00:14:42,280 --> 00:14:43,280 Ils cherchent probablement juste. 151 00:14:44,100 --> 00:14:45,140 Oh, ce sont des stars de cinéma. 152 00:14:45,340 --> 00:14:46,600 Vous voyez ça ? Ils signent des autographes. 153 00:14:46,900 --> 00:14:48,540 Ils achètent la voiture, espèce d'idiot. 154 00:14:57,080 --> 00:14:58,640 Courtiser! Allez, L.O. ! 155 00:14:59,060 --> 00:15:00,060 Ils m'ont eu ! 156 00:15:02,100 --> 00:15:05,180 Eh bien, continuez, les garçons. Sortez-la d'ici. Je t'ai donné deux gallons d'essence. 157 00:15:17,480 --> 00:15:19,100 Je dois dire que c'est une sacrée voiture. 158 00:15:20,900 --> 00:15:21,900 Tu veux voir ce que tu peux faire ? 159 00:16:07,440 --> 00:16:08,440 On dirait que nous en avons assez. 160 00:16:09,740 --> 00:16:10,740 Que veux-tu dire, nous ? 161 00:16:28,380 --> 00:16:29,079 A.J. 162 00:16:29,080 --> 00:16:30,660 Foyt, Bobby Young. 163 00:16:32,100 --> 00:16:33,100 Montre-moi ton permis. 164 00:16:38,120 --> 00:16:41,560 Si ces flics trouvent ce truc... Pas question. 165 00:16:42,060 --> 00:16:43,260 Ils ne le trouveront pas. 166 00:16:45,260 --> 00:16:47,160 J'ai traversé trop de choses pour perdre maintenant. 167 00:16:47,920 --> 00:16:49,740 Roscoe, passe-moi ce clip de sa chatte, Phil. 168 00:16:50,440 --> 00:16:51,440 Donne-moi un peu. 169 00:16:52,880 --> 00:16:54,020 L'avez-vous sorti de votre esprit, Abigaïl ? 170 00:16:54,260 --> 00:16:55,260 C'était un flic. 171 00:16:55,280 --> 00:16:56,280 C'était un flic. 172 00:17:00,220 --> 00:17:01,460 On continue, mon pote. 173 00:17:02,460 --> 00:17:05,800 Ils vont ramasser des morceaux de ton crâne hors du rembourrage avec 174 00:17:05,800 --> 00:17:06,980 pince à bec effilé. 175 00:17:18,579 --> 00:17:19,579 Ouais, 176 00:17:26,500 --> 00:17:32,040 nous demandons des souhaits et des mandats sur un rouge Corvette Stingray de 1964. 177 00:18:08,919 --> 00:18:11,100 Ne t'inquiète pas, Lonegan. je vais les ralentir à terre pour toi. 178 00:18:11,660 --> 00:18:13,200 Ils sont hors de portée, pensez-vous. 179 00:18:13,800 --> 00:18:15,100 Ah, c'est du gâteau. 180 00:18:15,780 --> 00:18:16,780 Oh, 181 00:18:16,960 --> 00:18:19,940 Je ne le crois pas. je ne crois pas ceci. Je ne le crois pas. 182 00:18:21,600 --> 00:18:23,700 Frank, monte dans la voiture. 183 00:18:23,940 --> 00:18:24,859 Ce qui s'est passé? 184 00:18:24,860 --> 00:18:27,320 Saisissez-le. Prends ma main, espèce d'idiot. 185 00:18:27,920 --> 00:18:29,180 Qu'est-ce que tu vas faire, attraper-le pied ? 186 00:18:30,900 --> 00:18:32,660 Donnez-lui un coup de main. Donnez-lui un coup de main. Droite. 187 00:18:33,600 --> 00:18:34,600 À l'intérieur. 188 00:18:36,640 --> 00:18:37,640 Putain de merde. 189 00:18:42,820 --> 00:18:47,800 Mettez votre pied dedans. 190 00:18:48,020 --> 00:18:50,780 J'ai un écureuil et un tapis roulant en dessous le capot. Je ne peux pas l'attraper. 191 00:19:01,800 --> 00:19:03,360 Je n'ai rien vu de tel dans Corée. 192 00:19:03,680 --> 00:19:04,880 Ouais, ils n'avaient aucune chance. 193 00:19:05,140 --> 00:19:08,560 Qu’est-ce qu’ils ont utilisé de toute façon ? Un putain de bazooka ? Que veux-tu dire, quoi 194 00:19:08,560 --> 00:19:09,359 ils utilisent ? 195 00:19:09,360 --> 00:19:12,540 N'écoutiez-vous pas Klutman ? C'est pour quoi vous lui payez 20 000 $ par an. 196 00:19:12,720 --> 00:19:14,420 C'était une arme de vie avec des explosifs coquilles. 197 00:19:15,100 --> 00:19:16,920 Mais qui utilise ces fichues choses de toute façon ? 198 00:19:18,240 --> 00:19:19,440 Abigail Brutowski. 199 00:19:19,800 --> 00:19:20,800 C'est son mode opératoire. 200 00:19:21,540 --> 00:19:23,940 Faire le clown dans son copain connard courir avec elle parfois. 201 00:19:24,980 --> 00:19:26,920 Brutowski. Mon garçon, cette dame est un problème. 202 00:19:27,220 --> 00:19:28,220 Oh merde. 203 00:19:28,720 --> 00:19:30,320 Comme Abigail Brutowski. 204 00:19:30,770 --> 00:19:31,769 Une barge de la foule ? 205 00:19:31,770 --> 00:19:32,770 Aucun. 206 00:19:34,150 --> 00:19:38,010 Aucun. Des journalistes témoins oculaires disent que la police locale a apparemment trouvé les deux 207 00:19:38,010 --> 00:19:41,310 policiers morts sur les lieux. Les tueurs auraient réussi à s'enfuir 208 00:19:41,310 --> 00:19:44,730 dans une Corvette décapotable rouge. Police ont lié les meurtres à la ville 209 00:19:44,730 --> 00:19:45,790 la poursuite de la guerre contre la drogue. 210 00:19:46,490 --> 00:19:48,110 Le prix... Vous savez, c'est vraiment lent. 211 00:19:49,830 --> 00:19:52,310 Et la Chevelle ? Tout ce que nous sommes on parle de notre voiture et nous ne l'avons pas fait 212 00:19:52,310 --> 00:19:53,310 faire n'importe quoi. 213 00:19:57,730 --> 00:19:58,790 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 214 00:19:59,380 --> 00:20:02,080 Ce que nous faisons maintenant, c'est trouver un flic et lui expliquer tout ce qui s'est passé. 215 00:20:04,020 --> 00:20:07,300 À la lumière de certains événements récents, es-tu sûr que c'est une chose sympa à faire ? 216 00:20:07,440 --> 00:20:08,419 Vous avez un meilleur plan ? 217 00:20:08,420 --> 00:20:09,420 Non. 218 00:20:09,880 --> 00:20:12,640 J'espère juste que ça ne finira pas par devenir nous dans beaucoup d'ennuis, c'est 219 00:20:12,640 --> 00:20:13,640 tout. Elmo. 220 00:20:14,300 --> 00:20:16,860 Elmo, regarde autour de toi. Nous sommes déjà dans beaucoup d'ennuis. 221 00:20:17,240 --> 00:20:18,620 Allez, allons le nettoyer. 222 00:20:32,750 --> 00:20:33,549 Attention à toutes les voitures. 223 00:20:33,550 --> 00:20:36,890 Ici le lieutenant Herschel. Nous avons un code trois. Il y a deux officiers à terre 224 00:20:36,890 --> 00:20:37,890 à côté de Madison Avenue. 225 00:20:38,070 --> 00:20:42,270 Vous serez à la recherche d'un rouge Chevrolet Stingray. Je répète, rouge 226 00:20:42,270 --> 00:20:46,230 Raie pastenague. Les occupants du Stingray sont des tueurs présumés dans les deux bureaux. 227 00:20:46,250 --> 00:20:48,130 Ils sont considérés comme armés et extrêmement dangereux. 228 00:20:48,390 --> 00:20:52,510 On pense que l'un d'entre eux transporte un AR-18. Armalite avec dum-dum explosif 229 00:20:52,510 --> 00:20:53,970 des balles. Des balles dum-dum ? 230 00:20:54,310 --> 00:20:56,170 Arrêtez-vous immédiatement et appelez des renforts. 231 00:20:56,770 --> 00:21:00,510 N'essayez pas d'emmener les suspects seuls. je je répète, pour le bien de vous tous John 232 00:21:00,510 --> 00:21:01,510 Waynes là-bas. 233 00:21:01,560 --> 00:21:02,560 Appelez du renfort. 234 00:21:03,820 --> 00:21:04,820 Encore et encore. 235 00:21:06,660 --> 00:21:09,320 Ne t'inquiète pas, gamin. Il n'y a pas de fluage vivant, nous ne pouvons pas gérer. 236 00:21:09,780 --> 00:21:13,740 Et rappelez-vous, ces gars sont des flics des tueurs. La pire sorte de détritus. 237 00:21:14,420 --> 00:21:15,420 Allons-y. 238 00:21:19,860 --> 00:21:21,460 Tu veux éteindre les essuie-glaces, gamin ? 239 00:21:36,080 --> 00:21:37,280 Gamin, je veux que tu gardes les yeux ouverts. 240 00:21:45,160 --> 00:21:46,160 Oh mon Dieu! 241 00:21:46,900 --> 00:21:47,900 C'est eux ! 242 00:21:49,120 --> 00:21:50,960 Hé, nous avons de la chance. Une voiture de flic. 243 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 Qu'allons-nous faire ? 244 00:21:52,960 --> 00:21:54,880 Tu vas me montrer ce que tu as appris à l'académie. 245 00:21:56,420 --> 00:21:57,420 D'accord. 246 00:21:57,460 --> 00:21:58,460 Souriez beaucoup, hein ? 247 00:22:39,600 --> 00:22:42,300 Eh bien, écoute, il ne peut pas y en avoir autant des raies pastenagues rouges dans cette ville. 248 00:22:42,720 --> 00:22:43,720 Cette ville ? 249 00:22:43,920 --> 00:22:44,960 Espèce d'épingle. 250 00:22:45,200 --> 00:22:47,420 Ils pourraient être à l'autre bout de l'État à présent. 251 00:22:50,040 --> 00:22:51,040 Attends une minute. 252 00:22:51,620 --> 00:22:52,800 Tony ? Ouais? 253 00:22:53,940 --> 00:22:55,240 L'émetteur n'a-t-il pas l'argent ? 254 00:22:56,020 --> 00:22:57,540 Ouais, tu as raison. J'avais oublié ça. 255 00:22:58,200 --> 00:22:59,540 Je vois des lèvres calmes et douces. 256 00:23:00,240 --> 00:23:01,240 Monica a la réponse. 257 00:23:17,610 --> 00:23:18,610 As-tu une minute ? 258 00:23:27,270 --> 00:23:28,270 Lonegan ? 259 00:23:28,750 --> 00:23:29,750 Vous avez de nouvelles spécifications ? 260 00:23:32,090 --> 00:23:33,090 Écoute, billard. 261 00:23:34,190 --> 00:23:37,650 Avez-vous vendu un dispositif de référencement électronique avec un mec il y a quelques jours ? 262 00:23:38,270 --> 00:23:39,270 Assez bonne taille. 263 00:23:40,730 --> 00:23:41,850 Vous ne l'oublieriez pas. 264 00:23:42,470 --> 00:23:44,830 Tous mes clients sont confidentiels. Vous sais ça. 265 00:23:55,820 --> 00:23:57,600 C'est un oscilloscope à 2 000 $. 266 00:23:57,820 --> 00:23:59,560 Hé, allez, le prix de tout cet équipement était. 267 00:24:00,640 --> 00:24:01,640 C'est combien ? 268 00:24:02,060 --> 00:24:03,060 1 400 $. 269 00:24:06,140 --> 00:24:07,140 Très bien, regarde. 270 00:24:07,740 --> 00:24:10,080 J'ai constitué une unité comme ça la semaine dernière pour un mec. 271 00:24:10,300 --> 00:24:11,300 Pour qui ? 272 00:24:11,920 --> 00:24:13,160 Euh, M. 273 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 Forgeron. 274 00:24:15,480 --> 00:24:17,100 C'est pour ça que je t'aime, bug. Tu l'as tellement beaucoup d'imagination. 275 00:24:18,980 --> 00:24:21,360 Hé, écoute, je te l'ai dit, tous mes clients sont confidentiels. 276 00:24:23,920 --> 00:24:25,060 C'est l'unité que je lui ai donnée. 277 00:24:25,470 --> 00:24:27,890 Juste un modèle standard. Est-ce que ça marchera le même expéditeur ? 278 00:24:33,090 --> 00:24:35,690 Ce sera le cas maintenant, mais, tu sais, tu as être à moins de trois milles du 279 00:24:35,690 --> 00:24:36,690 émetteur. 280 00:24:37,110 --> 00:24:38,110 Bogue. 281 00:24:39,430 --> 00:24:40,430 Ces lunettes. 282 00:24:41,250 --> 00:24:42,250 Et c'est toi. 283 00:24:47,450 --> 00:24:48,450 Je te verrai. 284 00:24:50,750 --> 00:24:51,750 Elmo ? 285 00:24:51,990 --> 00:24:53,030 J'ai une meilleure idée. 286 00:24:55,500 --> 00:24:58,180 Quoi de mieux que votre dernière idée ? 287 00:24:58,500 --> 00:25:01,440 Je veux dire, ça nous a presque tous les deux tué. J'ai un trou de balle dans mon pantalon 288 00:25:01,440 --> 00:25:03,600 vous pouvez passer votre doigt. Maintenant, attends une minute. Tu vas aimer 289 00:25:04,300 --> 00:25:07,820 Tout d'abord, on trouve le téléphone, on appelle la police, et on vous explique tout. 290 00:25:09,220 --> 00:25:10,220 Quoi? 291 00:25:10,500 --> 00:25:13,120 On leur dit qu'on n'est pas des tueurs, on se met organiser une rencontre, et ensuite ils ne tireront pas sur 292 00:25:13,120 --> 00:25:14,019 nous. 293 00:25:14,020 --> 00:25:15,020 Non. 294 00:25:15,160 --> 00:25:16,620 Non, tu l'oublies. Oublie ça. 295 00:25:17,160 --> 00:25:18,760 Je ne veux pas parler. je ne veux pas en entendre parler. 296 00:25:19,080 --> 00:25:20,440 Je ne veux même pas penser à un flic. 297 00:25:22,380 --> 00:25:23,380 A plus, Abby. 298 00:25:25,159 --> 00:25:27,300 Abigaïl. Qu'est-ce que Lonergan et moi avons dit toi ? 299 00:25:28,120 --> 00:25:31,160 Ce dispositif de référencement fonctionne parfaitement. Nous n'allons jamais perdre ces gars-là. 300 00:25:31,380 --> 00:25:32,380 Ouais, je suis d'accord. 301 00:25:32,840 --> 00:25:35,380 Alors la prochaine fois, fais attention à qui tu es j'appelle des amateurs, hein ? 302 00:25:36,700 --> 00:25:37,700 Aïe ! 303 00:25:37,980 --> 00:25:41,180 Tu fais encore ça, salope, et Je vais... Tu feras quoi, espèce de petit voyou ? 304 00:25:41,380 --> 00:25:42,380 Donne-moi ce truc. 305 00:25:42,920 --> 00:25:43,920 Donnez-le. 306 00:26:00,650 --> 00:26:04,250 Neil, le voyageur de commerce dit... Hé, c'est mort. Il est temps de descendre. 307 00:26:05,590 --> 00:26:07,330 Appelez Neil pour du renfort. Appelle Neil. 308 00:26:07,630 --> 00:26:08,910 J'ai laissé tomber le micro, lieutenant. 309 00:26:09,670 --> 00:26:10,670 Monique. 310 00:27:08,010 --> 00:27:10,170 Les amoureux de Noël ont un certain son. 311 00:27:10,930 --> 00:27:12,810 Prenez le volant. Je ne peux pas voir. 312 00:27:13,030 --> 00:27:15,350 Quoi? Je ne peux pas voir. 313 00:29:10,960 --> 00:29:13,220 C'est une baisse d'un million de dollars pour Pour l'amour de Dieu, allez ! 314 00:30:01,800 --> 00:30:03,680 ces gars très bientôt. Pouvons-nous arrêter quelque part ? 315 00:30:04,520 --> 00:30:05,720 Je dois pisser. 316 00:30:06,300 --> 00:30:09,480 Vous y êtes allé trois fois ces derniers temps heure, tu es une sorte de monstre ? 317 00:30:10,380 --> 00:30:12,020 Roscoe, c'est ton pantalon. 318 00:30:12,700 --> 00:30:13,780 Tony, lance le circuit. 319 00:30:14,160 --> 00:30:15,480 Cette bouche d'aération vient d'un parking. 320 00:30:15,700 --> 00:30:16,700 Il n'y aura pas beaucoup d'essence. 321 00:30:21,040 --> 00:30:22,040 Lincoln. 322 00:30:22,620 --> 00:30:24,320 Pourri. Deux gallons d'essence. 323 00:30:24,540 --> 00:30:25,540 J'aurais dû le savoir. 324 00:30:46,730 --> 00:30:48,230 Ouais, le vieil homme est à l'intérieur. 325 00:30:48,450 --> 00:30:49,450 Il sera dehors dans une minute. 326 00:30:53,270 --> 00:30:54,270 Bien? 327 00:30:56,990 --> 00:30:58,610 Ouais, va appeler les flics. 328 00:30:59,830 --> 00:31:01,030 Tu commences un peu à paniquer, hein ? 329 00:31:01,890 --> 00:31:02,549 Oh ouais. 330 00:31:02,550 --> 00:31:03,890 Un peu de panique. 331 00:31:44,910 --> 00:31:46,510 Oh, c'est super. C'est tout simplement merveilleux. 332 00:31:47,170 --> 00:31:49,110 Hé, vous les monstres, qu'avez-vous fait à le téléphone ? 333 00:31:49,730 --> 00:31:52,450 Avez-vous un autre téléphone ? Celui-ci semble être en panne. Veux-tu juste 334 00:31:52,450 --> 00:31:53,450 par ici, s'il te plaît ? 335 00:31:54,370 --> 00:31:56,810 Elmo, qu'est-ce qui se passe ? Nous a accepté d'appeler la police. 336 00:31:57,070 --> 00:31:58,070 Gardez-le bas. 337 00:31:58,530 --> 00:31:59,530 Regardez ça. 338 00:32:04,590 --> 00:32:05,850 Est-ce que c'est ce que je pense ? 339 00:32:08,110 --> 00:32:09,109 Je ne sais pas. 340 00:32:09,110 --> 00:32:10,110 C'est peut-être le cas. 341 00:32:14,920 --> 00:32:16,540 Ce truc est censé avoir le goût. C'est horrible. 342 00:32:17,700 --> 00:32:19,240 Il doit y avoir un autre téléphone dans les parages ici quelque part. 343 00:32:19,780 --> 00:32:21,260 Tu ne vas toujours pas appeler les flics, es-tu ? 344 00:32:21,460 --> 00:32:22,460 Eh bien, pourquoi pas ? 345 00:32:22,900 --> 00:32:25,560 Écoute, nous aurions peut-être pu expliquer notre moyen de sortir du reste de ce désordre, 346 00:32:25,720 --> 00:32:26,720 mais pas ce genre de choses. 347 00:32:27,360 --> 00:32:29,780 Elmo, nous n'avons rien fait de mal. 348 00:32:29,980 --> 00:32:32,680 Ouais, eh bien, je le sais, et tu sais ça, mais visiblement les flics ne le savent pas 349 00:32:32,680 --> 00:32:34,200 ça, sinon ils ne tireraient plus chez nous, non ? 350 00:32:35,640 --> 00:32:36,640 Ouais, je suppose. 351 00:32:37,400 --> 00:32:40,540 Écoutez, ce que nous avons ici est un sens unique billet hors de ce monde. 352 00:32:41,060 --> 00:32:43,020 Nous jouons bien nos cartes, nous sommes prêts pour la vie. 353 00:32:46,860 --> 00:32:47,900 Combien penses-tu que ça vaut ? 354 00:32:49,820 --> 00:32:50,820 Je ne sais pas. 355 00:32:51,560 --> 00:32:52,560 Des milliers, peut-être. 356 00:32:52,780 --> 00:32:53,940 Des millions. Qui sait ? 357 00:32:54,580 --> 00:32:56,920 Écoute, de la façon dont je le vois, nous en avons deux choix. 358 00:32:57,220 --> 00:32:58,300 Soit nous pouvons être riches. 359 00:32:59,560 --> 00:33:00,560 Nous pouvons être morts. 360 00:33:01,520 --> 00:33:02,520 Je préfère être riche. 361 00:33:04,960 --> 00:33:06,500 Faites valoir un bon point. Allons au diable sortir d'ici. 362 00:33:19,240 --> 00:33:20,240 à la dernière intersection. 363 00:33:20,300 --> 00:33:21,340 Eh bien, alors retourne-toi. 364 00:33:21,680 --> 00:33:22,680 Quoi d'autre? 365 00:33:27,480 --> 00:33:32,080 Je voudrais deux canettes de bière et tout le des sandwichs au jambon et au fromage sur du seigle, vous pouvez 366 00:33:32,080 --> 00:33:34,860 donne-moi sept dollars. 367 00:33:35,260 --> 00:33:39,300 Ne peut pas. Je n'ai pas de seigle. Quel genre de de la bière tu veux ? 368 00:33:40,120 --> 00:33:41,120 Tout ce que tu as. 369 00:33:41,320 --> 00:33:42,660 Principaux sandwichs sur blanc. 370 00:33:46,260 --> 00:33:47,260 Dépêche-toi, d'accord ? 371 00:33:47,520 --> 00:33:49,580 Juste... Refroidissez votre jet, voulez-vous, Curly ? 372 00:33:51,080 --> 00:33:51,919 Hé, Elmo! 373 00:33:51,920 --> 00:33:54,000 Arrête d'essayer de bousculer cette fille et viens allez, voulez-vous ? 374 00:35:05,710 --> 00:35:06,770 sortir le H de la cuve et le fendre. 375 00:35:07,930 --> 00:35:08,930 J'en ai assez de ce juste... 376 00:36:50,860 --> 00:36:51,618 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 377 00:36:51,620 --> 00:36:53,980 Oh, ils ont des corps en fibre de verre. Oh, Ouais? 378 00:36:54,480 --> 00:36:57,840 Vous avez déjà vu quelqu'un tomber sur l'un des eux? Nan, que s'est-il passé ? 379 00:36:58,240 --> 00:36:59,880 Eh bien, allez, je vais vous montrer. 380 00:37:02,960 --> 00:37:04,720 Cela ne peut pas être un problème avec cet homme. 381 00:37:14,440 --> 00:37:17,280 Où est-ce ? Saint Christ, où est passé Ces yo-yos viennent-ils ? 382 00:37:49,809 --> 00:37:51,630 Vous savez, vous avez tort. Ces gars étaient foutu. 383 00:38:32,099 --> 00:38:33,940 Tu me dis que tu es au service de Pour l'amour de Dieu ? 384 00:38:34,180 --> 00:38:36,020 Ouais. Qu'est-ce que tu es, un comique pilote comique ? 385 00:39:14,090 --> 00:39:15,090 Nous le rattrapons maintenant. 386 00:39:15,550 --> 00:39:16,670 C'est notre première pause. 387 00:39:17,290 --> 00:39:18,830 Il ne sait pas comment coincer un Corvette. 388 00:39:19,850 --> 00:39:22,590 Si jamais nous arrivons à une autoroute, c'est au revoir, Louise. 389 00:39:24,430 --> 00:39:26,570 Je donnerais dix ans de ma vie pour une voiture en ce moment. 390 00:39:27,050 --> 00:39:28,650 Au moins, nous gagnons du terrain sur lui. 391 00:39:31,030 --> 00:39:33,830 Hé, hé, je dois m'enfuir. 392 00:39:34,190 --> 00:39:37,330 Je me suis acheté des ennuis, il y a un diable payer. 393 00:39:37,830 --> 00:39:39,010 Non, non. 394 00:39:39,470 --> 00:39:40,670 Je dois vraiment y aller. 395 00:39:41,250 --> 00:39:44,110 Je cherche du temps et un endroit pour rester bas. 396 00:39:44,430 --> 00:39:47,490 Vitesse élevée, descente très rapide. 397 00:39:47,730 --> 00:39:51,090 J'ai mis mon pied au sol et je suis j'ai peur que ça ne dure pas. 398 00:39:51,410 --> 00:39:55,810 Rester à l'écart parce que je ne ralentirai pas vers le bas. Je vais les conduire... 399 00:40:11,630 --> 00:40:14,130 sur cette autoroute et continue de tirer sur le brise. 400 00:40:14,570 --> 00:40:20,210 Hé, hé, même si j'aime dire, c'est c'est bien comme si je conduirais comme un humain 401 00:40:20,210 --> 00:40:21,210 aujourd'hui. 402 00:40:23,690 --> 00:40:26,950 Si vous parlez à vos petits-enfants celui-là, mon ami, attends encore. 403 00:40:27,150 --> 00:40:29,310 Je suis un quatre cylindres sur une Corvette. 404 00:40:29,710 --> 00:40:30,710 Je suis un pro. 405 00:41:50,570 --> 00:41:52,630 quand les routes sont par ici ? je ne le fais pas je sais même dans quel état nous sommes. 406 00:41:53,090 --> 00:41:55,290 Le panneau là-bas indiquait Steep Hill 2. 407 00:43:07,470 --> 00:43:08,470 D'accord avec toi ! 408 00:44:04,980 --> 00:44:07,000 Abigail, tu n'es juste pas douée avec cette chose. 409 00:44:07,780 --> 00:44:08,820 Dégage, Godzilla. 410 00:44:09,240 --> 00:44:12,440 Oh, je n'ai jamais vu qu'aucune femme ne pouvait tirer avec un putain. Vous avez lâché cette arme. 411 00:44:12,440 --> 00:44:13,440 moi cette arme. 412 00:44:13,700 --> 00:44:14,700 Allons-y. 413 00:44:21,440 --> 00:44:22,440 Aie. 414 00:44:28,780 --> 00:44:31,260 C'est super, gros. C'est tout simplement génial. 415 00:44:31,660 --> 00:44:32,820 Maintenant, je suis coincé ici tout seul ! 416 00:46:18,899 --> 00:46:21,700 Oh, Eddie, 417 00:46:22,760 --> 00:46:24,340 vers le bas un peu. 418 00:46:33,150 --> 00:46:34,730 Oh, c'est vrai, vous l'avez. 419 00:46:34,990 --> 00:46:37,130 Continuez, continuez. Vas-y, Eddie. 420 00:46:37,810 --> 00:46:41,250 Oh, c'est bien. 421 00:46:43,830 --> 00:46:44,830 Oh, attends, 422 00:46:45,770 --> 00:46:47,490 attends, attends. Attends, attends. 423 00:46:48,230 --> 00:46:49,810 Juste une minute, Eddie, attends. 424 00:46:50,750 --> 00:46:52,170 Eddie, il prend ton vélo. 425 00:46:52,470 --> 00:46:53,490 Mon vélo ? 426 00:46:54,310 --> 00:46:55,310 Ne me dérange pas. 427 00:46:55,600 --> 00:46:57,420 Continuez simplement. 428 00:46:58,240 --> 00:47:01,980 J'emprunte ton vélo juste pour un deuxième. Je m'en occupe. Fais-moi confiance. 429 00:47:08,140 --> 00:47:09,140 Mon vélo ! 430 00:47:15,060 --> 00:47:17,020 Hé, c'est le vélo de ma fille. 431 00:48:17,130 --> 00:48:18,970 Merci. 432 00:49:48,680 --> 00:49:50,480 Les Hells Angels. Ils devraient les chasser la route. 433 00:49:50,940 --> 00:49:53,180 Ce n'est pas des Hells Angels. C'est seulement un moto. 434 00:49:53,620 --> 00:49:55,380 Eh bien, ils conduisent comme des Hells Angels. 435 00:49:55,620 --> 00:49:58,000 Nous ne roulons qu'à 20 milles à l'heure. 436 00:49:58,220 --> 00:50:00,240 Je conduis prudemment. C'est ce que je fais. 437 00:50:00,440 --> 00:50:02,780 Oh, Ralph, tu es vraiment un râleur. 438 00:50:36,330 --> 00:50:37,530 Okay, nous devons réfléchir un peu logiquement ici. 439 00:50:38,150 --> 00:50:39,890 Je suis sur cette route depuis trois miles, correct ? 440 00:50:40,410 --> 00:50:41,830 Droite. Pas de routes secondaires. 441 00:50:42,690 --> 00:50:43,690 Pas de Corvette. 442 00:50:43,950 --> 00:50:44,950 Je n'arrive pas à le comprendre. 443 00:50:46,190 --> 00:50:47,550 Eh bien, pourquoi on s'arrête ici ? 444 00:50:49,350 --> 00:50:50,870 Voir le petit panneau ici sur le tableau de bord ? 445 00:50:51,570 --> 00:50:52,570 Le petit rouge ? 446 00:50:52,790 --> 00:50:53,910 Ouais. Qu'est-ce que ça dit ? 447 00:50:54,690 --> 00:50:56,110 Chaud. Et? 448 00:51:00,690 --> 00:51:02,230 Je vais laisser le moteur refroidir, hein ? 449 00:51:02,870 --> 00:51:03,870 Fantastique. 450 00:51:07,880 --> 00:51:08,880 C'est quoi ce son ? 451 00:51:09,160 --> 00:51:10,680 On dirait un tank ou quelque chose comme ça. 452 00:51:15,200 --> 00:51:16,860 C'est peut-être lui, hein ? 453 00:51:18,180 --> 00:51:19,640 C'est lui ! 454 00:51:21,600 --> 00:51:23,480 Ô Jésus-Christ ! Retournez ! 455 00:51:23,700 --> 00:51:24,339 Retournez ! 456 00:51:24,340 --> 00:51:25,360 Retournez ! 457 00:52:19,080 --> 00:52:20,400 Très bien, vois si tu peux commencer putain chose. 458 00:52:21,520 --> 00:52:22,520 Continue! 459 00:52:30,940 --> 00:52:35,020 C'est quoi ces conneries ? 460 00:53:07,120 --> 00:53:08,120 Bon sang, fils de pute ! 461 00:53:09,540 --> 00:53:10,740 C'est un bulldozer civil. 462 00:53:11,300 --> 00:53:14,000 Ceux que nous avions dans la CB commençaient par un clé. Je n'arrive pas à comprendre celui-là. 463 00:53:14,240 --> 00:53:17,660 Eh bien, je vais voir un seau de... Qu'est-ce que tu fais faire ? Que fais-tu? 464 00:53:18,220 --> 00:53:19,480 C'est une arme, espèce d'idiot ! 465 00:53:19,800 --> 00:53:20,800 Donnez-moi le pistolet. 466 00:53:21,440 --> 00:53:25,980 Donnez-moi le... Je suis constructif. 467 00:53:26,540 --> 00:53:27,700 Descendez et faites-nous sortir. 468 00:53:28,060 --> 00:53:29,260 Descendez et faites-nous sortir. 469 00:53:30,060 --> 00:53:31,060 Allez. 470 00:53:34,660 --> 00:53:35,800 J'ai une suggestion à vous faire. 471 00:53:36,460 --> 00:53:37,460 Deux mains. 472 00:53:37,480 --> 00:53:38,660 Allez, allez, allez. 473 00:53:43,140 --> 00:53:45,220 Eh bien, regardez qui est là. Le diable dans faites glisser. 474 00:53:48,840 --> 00:53:52,380 Que se passe-t-il ici ? Ne le fais pas commence n'importe quoi, Abigail. 475 00:53:52,600 --> 00:53:53,820 Je suis sérieux. Ne commencez pas. 476 00:53:54,420 --> 00:53:55,680 Où sont Blondie et le vétérinaire ? 477 00:53:55,940 --> 00:53:58,240 Où sont Blondie et le vétérinaire ? Où est Blondie et le vétérinaire ? 478 00:53:58,480 --> 00:54:01,100 Je ne peux pas démarrer ce foutu bulldozer. Peux-tu? 479 00:54:01,520 --> 00:54:02,520 Nous sommes coincés. 480 00:54:02,880 --> 00:54:03,880 As-tu reçu la veste ? 481 00:54:04,440 --> 00:54:05,440 Non. 482 00:54:06,160 --> 00:54:08,000 Qu'est-ce qu'il y a de si important dans la veste ? 483 00:54:08,240 --> 00:54:10,180 Bon sang, Homer est dans la veste. 484 00:54:11,860 --> 00:54:15,040 Espèce de petit pet ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 485 00:54:15,660 --> 00:54:18,700 Oh mon Dieu, maintenant nous sommes de retour là où nous commencé. 486 00:54:18,960 --> 00:54:20,180 Très bien, refroidis-le. 487 00:54:23,180 --> 00:54:24,180 Où est Roscoe ? 488 00:54:25,200 --> 00:54:26,980 Il a fumé le pot de saindoux. 489 00:54:28,880 --> 00:54:29,880 Quoi? 490 00:54:30,440 --> 00:54:31,700 Je l'ai fumé. 491 00:54:32,560 --> 00:54:33,560 Il fumait. 492 00:54:36,270 --> 00:54:37,270 Elle l'a tué ? 493 00:55:21,870 --> 00:55:24,030 Mettez-le à l'arrière. Pour qui penses-tu que tu sont ? 494 00:56:09,840 --> 00:56:11,280 Ronnie! Ronnie! 495 00:56:11,820 --> 00:56:12,820 Ronnie! 496 00:56:12,960 --> 00:56:14,660 Retrouvez-moi chez Ronnie B ! 497 00:56:47,140 --> 00:56:48,300 C'est quoi, la tournée Phoenix ? 498 00:56:48,760 --> 00:56:49,880 Tu peux travailler sur ce truc ou pas ? 499 00:56:51,640 --> 00:56:52,800 Essayons plus au sud. 500 00:56:53,200 --> 00:56:54,620 Nous allons vers le sud depuis 30 minutes. 501 00:57:30,890 --> 00:57:32,250 Je ne veux pas dire ça, je voudrais un verre. 502 00:57:32,870 --> 00:57:33,870 Ici. 503 00:57:38,570 --> 00:57:41,650 Merci. 504 00:57:42,310 --> 00:57:43,310 À tout moment. 505 00:58:19,500 --> 00:58:20,720 Hé, Owen, tu vas bien ? 506 00:58:22,120 --> 00:58:23,120 L'avez-vous perdu ? 507 00:58:24,660 --> 00:58:26,080 Ouais, apparemment. Et toi? 508 00:58:28,800 --> 00:58:31,540 Cette femme m'a poursuivi pendant environ la moitié cette campagne. 509 00:58:32,280 --> 00:58:33,300 Avec sa mitrailleuse. 510 00:58:36,100 --> 00:58:37,940 Je me suis finalement éloigné d'elle en vélo. 511 00:58:38,300 --> 00:58:39,380 Qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ? 512 00:58:41,280 --> 00:58:42,280 Les siestes. 513 00:58:42,640 --> 00:58:46,780 Des siestes ? Vous êtes déjà tombé sur une nuée de siestes à environ 65 ans sur un cycle pendant que vous êtes 514 00:58:46,780 --> 00:58:47,780 sourire ? 515 00:58:48,080 --> 00:58:51,260 Tu devrais l'essayer un jour. Vous allez j'adore ça. Pas trop savoureux, mais vous allez adorer 516 00:58:51,960 --> 00:58:53,720 Pourquoi n'irais-tu pas te nettoyer ? je vais je t'attends ici. 517 00:59:06,090 --> 00:59:07,090 Ce truc devient fou. 518 00:59:08,030 --> 00:59:09,350 Je parie qu'ils sont dans ce bar là-bas. 519 00:59:10,030 --> 00:59:12,190 Peut être. Au moins la veste l’est, c’est sûr. 520 00:59:12,710 --> 00:59:14,630 Écoute, faisons le tour par l'arrière et cas le joint. 521 00:59:15,610 --> 00:59:16,610 Affaire le joint ? 522 00:59:17,110 --> 00:59:18,830 Ouais. Je parie que tu peux appuyer sur le gros la maison aussi, non ? 523 01:00:00,910 --> 01:00:04,710 Écartez-vous ! 524 01:00:26,320 --> 01:00:27,320 Peut-être que c'était trop. 525 01:00:27,340 --> 01:00:31,060 Ne me touche pas, imbécile. 526 01:00:31,380 --> 01:00:35,020 Hé, ce n'est pas une façon de parler. Tu vois, j'ai ce qu'il faut pour garder un 527 01:00:35,020 --> 01:00:36,020 salope comme si tu y allais. 528 01:00:36,740 --> 01:00:37,900 Ouais? Ouais. 529 01:00:38,840 --> 01:00:39,840 Hé! 530 01:00:49,760 --> 01:00:51,060 Tu n'aurais pas dû faire ça. 531 01:04:21,800 --> 01:04:23,780 Pourquoi ça ? J'ai enfreint la loi de Lonergan, c'est pourquoi. 532 01:04:24,560 --> 01:04:25,600 Ne mélangez jamais B et B. 533 01:04:27,400 --> 01:04:29,080 C'est un verre, non ? Oh, mon Dieu. 534 01:04:30,400 --> 01:04:31,540 Quand vous parlez, vous n’apprenez pas. 535 01:04:33,140 --> 01:04:34,200 Affaires et larges. 536 01:04:35,460 --> 01:04:40,940 En fin de compte, quand tout sera fini, Abigail, Acapulco, jusqu'au cul 537 01:04:40,940 --> 01:04:45,140 les daiquiris à la banane et les Beast Boys, toi et moi, une poubelle à East St. Louis. 538 01:04:46,160 --> 01:04:47,360 Eh bien, je ne vais pas laisser ça arriver, d'accord ? 539 01:04:47,600 --> 01:04:48,600 Cela ne nous arrivera pas. 540 01:05:53,040 --> 01:05:55,820 avec nous. Tu vas apporter le Q - Tu es au courant de ça ? Allez-vous simplement le faire ? 541 01:05:55,940 --> 01:05:56,940 D'accord. 542 01:05:57,100 --> 01:06:00,480 Je vais prendre un verre. 543 01:06:03,740 --> 01:06:04,718 Je suis lieutenant. 544 01:06:04,720 --> 01:06:05,538 Je ne bois pas. 545 01:06:05,540 --> 01:06:06,980 Peut-être juste un lieutenant. 546 01:06:07,600 --> 01:06:08,660 Vous pouvez continuer. 547 01:06:09,380 --> 01:06:14,620 Je te l'ai dit, je ne bois pas. 548 01:06:32,110 --> 01:06:33,510 Cela doit être au moins quatre autres. 549 01:06:34,530 --> 01:06:36,430 Cela fait 900 000. 550 01:06:39,010 --> 01:06:40,370 Très, très riche. 551 01:07:31,760 --> 01:07:32,760 D'accord, essayez-le maintenant. 552 01:07:35,040 --> 01:07:36,040 Continuez à tourner. 553 01:07:37,320 --> 01:07:38,320 Vous êtes en train de le perdre. 554 01:07:39,900 --> 01:07:42,220 Allez, mécanicien. Allez. Allez. 555 01:07:42,480 --> 01:07:43,480 Vous l'essayez. 556 01:07:43,500 --> 01:07:45,380 Allez. Allez. Allez. Allez. Obtenir par ici. 557 01:07:46,820 --> 01:07:47,820 Lancez-le. 558 01:07:48,900 --> 01:07:49,900 Tenez-le. Tenez-le. Tenez-le. 559 01:07:51,480 --> 01:07:52,480 Allez. Essayez-le. 560 01:07:52,820 --> 01:07:53,820 Allez. 561 01:07:58,360 --> 01:07:59,360 Bon sang. 562 01:07:59,520 --> 01:08:00,520 Waouh. 563 01:08:00,940 --> 01:08:02,000 Laisse-moi réessayer, d'accord ? 564 01:08:02,600 --> 01:08:03,600 Allez. 565 01:08:06,080 --> 01:08:07,080 Ah, ça y est. 566 01:08:07,260 --> 01:08:08,260 Ce fil est lâche. 567 01:08:09,440 --> 01:08:10,440 C'est compris. 568 01:08:10,940 --> 01:08:11,940 Rien à cela. 569 01:08:14,660 --> 01:08:15,660 Tony. 570 01:08:15,740 --> 01:08:16,740 Tony. 571 01:08:18,040 --> 01:08:19,120 Je vais m'emporter, je pense. 572 01:08:19,500 --> 01:08:20,500 Va-t'en, d'accord ? 573 01:08:20,560 --> 01:08:21,560 S'il te plaît. 574 01:08:55,180 --> 01:08:56,118 Hé, bébé. 575 01:08:56,120 --> 01:08:57,560 Tu veux de la compagnie rapide ? 576 01:09:20,910 --> 01:09:24,029 Quand nous arrivons là où nous allons, je ne le suis pas ralentir ou s'arrêter pour quoi que ce soit. 577 01:09:24,310 --> 01:09:25,890 Vous l'avez compris ? Pas pour rien. 578 01:09:44,990 --> 01:09:46,590 Puis-je vous intéresser pour une balade ? 579 01:09:47,050 --> 01:09:49,010 Êtes-vous fou? Que fais-tu? 580 01:09:49,470 --> 01:09:51,390 Ce que je fais, c'est offrir aux jeunes madame un tour. 581 01:09:52,370 --> 01:09:54,610 Tu penses vraiment que c'est une idée tellement géniale en ce moment ? 582 01:09:55,430 --> 01:09:56,430 Oh ouais. 583 01:09:56,470 --> 01:10:01,070 Oh ouais. Là où je suis assis, c'est comme un très bonne idée. 584 01:10:04,810 --> 01:10:05,810 D'accord. 585 01:10:05,830 --> 01:10:06,830 Allez, entre. 586 01:10:34,380 --> 01:10:35,380 Tu as déjà parlé ? 587 01:10:39,160 --> 01:10:40,160 Quand parles-tu ? 588 01:10:41,920 --> 01:10:42,960 Quand c'est nécessaire. 589 01:10:44,840 --> 01:10:45,839 Très agréable. 590 01:10:45,840 --> 01:10:48,800 Hé, Elmo, on a réussi. Quoi à propos de ces projets pour le vôtre ? 591 01:10:49,360 --> 01:10:51,660 Écoute, tu cherches deux gars dans un camionnette rouge, non ? 592 01:10:51,960 --> 01:10:55,920 Je ne parle pas de ce plan. Je suis je parle de ta super idée, 593 01:10:55,920 --> 01:10:57,780 les changements que vous allez apporter. Ne pas inquiétude. 594 01:10:58,380 --> 01:11:00,520 C'est très simple. Nous déguisons simplement le voiture. 595 01:11:01,660 --> 01:11:02,660 Elmo. 596 01:11:02,920 --> 01:11:04,980 Comment diable l'as-tu déguisé a vent? 597 01:11:08,400 --> 01:11:10,300 Vous savez, j'aime ce vert ici. Quoi tu penses ? 598 01:11:12,240 --> 01:11:16,340 Je ne peins pas ma voiture. J'aime ça le c'est la couleur. Oh, allez, Al. Ecoute, tu 599 01:11:16,340 --> 01:11:18,280 je peux le repeindre en rouge après notre sortie de ce désordre, d'accord ? 600 01:11:19,160 --> 01:11:20,200 Eh bien, qu'il en soit ainsi, les garçons. 601 01:11:21,860 --> 01:11:23,080 Avez-vous quelque chose en rouge ? 602 01:11:23,300 --> 01:11:25,800 Non, il n'a rien en rouge. Allez-vous regarder le tableau ? 603 01:11:27,920 --> 01:11:30,560 Ce que nous aimerions, c'est ce bleu ici. 604 01:11:31,560 --> 01:11:33,380 Bleu Barracuda. Je l'aurai pour toi dans 20 minutes. 605 01:11:34,240 --> 01:11:35,240 Mec, tu as couru ? 606 01:11:43,340 --> 01:11:44,420 Vous savez, nous devons être fous. 607 01:11:44,920 --> 01:11:47,380 Nous ne devrions pas risquer celui de cette fille la vie. C'est déjà assez mauvais ce que nous faisons 608 01:11:47,380 --> 01:11:48,318 nous-mêmes. 609 01:11:48,320 --> 01:11:50,280 De quoi parles-tu? Nous ne sommes pas risquer la vie de quelqu'un. 610 01:11:50,560 --> 01:11:51,560 La Chevelle. 611 01:11:53,640 --> 01:11:55,540 Peut-être un peu. 612 01:11:59,720 --> 01:12:00,720 Où es-tu allé ? 613 01:12:01,840 --> 01:12:04,520 Vous savez, c'est vraiment génial. Elle je t'ai entendu, et maintenant elle est partie. 614 01:12:05,360 --> 01:12:07,380 Je pensais en quelque sorte qu'elle allait bien. 615 01:12:07,660 --> 01:12:09,440 Elmo, c'est la réalité, mec. 616 01:12:09,880 --> 01:12:12,540 Nous n'avons pas besoin d'avoir une fille dans la voiture juste parce que tu vas voir les films. 617 01:12:12,940 --> 01:12:14,880 Je suis content qu'elle soit partie. Nous sommes mieux lotis sans elle. 618 01:12:18,660 --> 01:12:20,520 Vous avez vraiment hâte de vous débarrasser de moi. 619 01:12:20,820 --> 01:12:23,160 Hé, je suis vraiment désolé. Je pensais que tu le ferais à gauche. 620 01:12:24,900 --> 01:12:28,920 Maintenant, si ta voiture est chaude, ce que je suppose c'est de ta conversation, les assiettes 621 01:12:28,920 --> 01:12:31,040 je vais le donner quoi qu'il arrive couleur que vous faites. 622 01:12:31,610 --> 01:12:33,130 Alors je les ai récupérés sur une épave à l'arrière. 623 01:12:34,570 --> 01:12:38,030 Je ne peux pas croire que je suis ici en écoutant ça. Tout d'un coup, je suis 624 01:12:38,030 --> 01:12:42,150 avec Bonnie et Clyde. Veux-tu juste y aller doucement ? Allez-y doucement? Nous avons appelé 625 01:12:42,150 --> 01:12:44,370 police. Au moins, nous serions en prison. Ça doit être mieux que ça 626 01:12:44,570 --> 01:12:45,910 Écoute, j'aimerais que tu t'installes. 627 01:12:47,190 --> 01:12:49,170 Parlez un peu surmené. Ouais, donc je dire. 628 01:12:49,870 --> 01:12:52,790 Eh bien, tu vois, il y a un peu plus impliqué ici qu’il n’y paraît. C'est 629 01:12:52,790 --> 01:12:54,750 pas vraiment juste une voiture chaude. 630 01:12:55,110 --> 01:12:56,110 J'ai compris ça. 631 01:12:57,710 --> 01:12:59,290 J'ai passé à la radio tout l'après-midi. 632 01:13:00,820 --> 01:13:03,520 Oh. Vous êtes les pires criminels J'en ai déjà vu. 633 01:13:04,280 --> 01:13:07,800 Eh bien... Euh, au fait, est-ce que c'est ce que je est venu faire ? 634 01:13:08,780 --> 01:13:10,480 Je l'ai trouvé sur le siège avant de la voiture. 635 01:13:11,260 --> 01:13:12,019 Sur un où ? 636 01:13:12,020 --> 01:13:14,260 Sur le siège avant de la voiture. Oh, mon Dieu. 637 01:13:27,560 --> 01:13:28,980 Hé, on ne devrait pas le poursuivre ? 638 01:13:30,580 --> 01:13:33,380 Que s'est-il passé la dernière fois que nous avons eu impliqué dans un joint plein de 639 01:13:34,220 --> 01:13:35,220 Oh ouais. 640 01:13:35,540 --> 01:13:36,540 D'accord, d'accord. 641 01:13:37,940 --> 01:13:40,020 Qu'est-ce qu'ils font là-dedans de toute façon? 642 01:13:41,560 --> 01:13:43,220 Quel est le signe du bâtiment, dis, Tony ? 643 01:13:44,440 --> 01:13:45,440 Peinture automobile. 644 01:13:47,200 --> 01:13:48,680 Ils repeignent la voiture, Tony. 645 01:14:03,180 --> 01:14:04,560 Je n'arrive pas à vous croire tous les deux. 646 01:14:04,880 --> 01:14:07,200 Le grand moment n’est certainement pas pour vous. 647 01:14:09,660 --> 01:14:13,160 Et tu peux oublier de vendre ça des trucs, parce que si l'un des revendeurs 648 01:14:13,160 --> 01:14:14,740 Si tu l'as, tu es mort. 649 01:14:17,980 --> 01:14:20,060 La police commence à être jolie bien pour le moment. 650 01:14:20,660 --> 01:14:21,660 Je ne sais pas. 651 01:14:22,700 --> 01:14:24,780 Vous ne bénéficierez peut-être pas d'un meilleur traitement d'eux. 652 01:14:25,040 --> 01:14:26,140 Eh bien, elle est prête, les garçons. 653 01:14:28,820 --> 01:14:29,820 Et ce truc ? 654 01:14:30,160 --> 01:14:31,160 Je le prends. 655 01:14:33,710 --> 01:14:34,710 Pourquoi ne le mettons-nous pas ici ? 656 01:14:34,890 --> 01:14:35,890 C'est vraiment bien. 657 01:15:09,480 --> 01:15:10,480 Barracuda bleu ? 658 01:15:11,460 --> 01:15:12,780 C'est 39,95 $. 659 01:15:13,260 --> 01:15:14,640 41,64 $ de taxes. 660 01:15:15,140 --> 01:15:16,140 Payez l'homme. 661 01:15:16,320 --> 01:15:19,540 Quoi? C'était ton idée. Payez-le. j'ai eu sept dollars. 662 01:15:20,360 --> 01:15:21,360 Donnez-lui un chèque. 663 01:15:21,440 --> 01:15:23,860 Certainement pas. Il m'en reste assez par rapport à l'année dernière. 664 01:15:24,220 --> 01:15:27,500 Pas d'argent, pas de voiture. Et j'ai un mécanicien privilège sur cette chose. 665 01:15:28,500 --> 01:15:29,500 Ici. 666 01:15:30,480 --> 01:15:31,480 Mon régal. 667 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Allez. 668 01:15:35,200 --> 01:15:36,560 D'accord. Excellent travail. 669 01:15:45,520 --> 01:15:47,820 Tu sais à quel point un petit polissage fait tu te branles. 670 01:15:49,220 --> 01:15:50,220 Monte dans la voiture, Elmo. 671 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 Hé, laisse-moi chercher la veste. 672 01:15:54,720 --> 01:15:57,200 Quelle veste ? Ce manteau. Tu sais, ça veste que je porte. 673 01:15:57,760 --> 01:15:58,699 C'est un joli manteau. 674 01:15:58,700 --> 01:16:00,100 Nous vous prendrons dans une seconde. Avoir raison dos. 675 01:16:50,110 --> 01:16:51,590 Hé, maintenant regarde le bon côté des choses. 676 01:16:52,110 --> 01:16:54,130 Ils ne recherchent certainement pas ça. 677 01:16:55,650 --> 01:16:56,830 Rampez derrière les sièges. 678 01:16:58,010 --> 01:16:59,010 Pourquoi? 679 01:16:59,650 --> 01:17:02,990 Eh bien, la voiture est déjà différente couleur. Ils recherchent deux gars. 680 01:17:02,990 --> 01:17:04,870 faites-en un gars et une fille. Maintenant rampe vers le bas derrière les sièges. 681 01:17:05,770 --> 01:17:06,830 Eh bien, je préfère conduire. 682 01:17:11,630 --> 01:17:14,190 Tu as gâché ma journée et tu as gâché ma voiture. 683 01:17:14,650 --> 01:17:17,490 Maintenant, mets ton cul derrière ces sièges avant de gâcher ta vie. 684 01:17:20,490 --> 01:17:22,370 Pardonne-moi pendant que je rampe derrière le sièges. 685 01:17:39,430 --> 01:17:40,430 Hé, ils se retirent. 686 01:17:40,970 --> 01:17:41,970 Hé, 687 01:17:44,710 --> 01:17:47,430 Détends-toi, Lonegan. Nous avons eu le circuit. Nous pouvons attrape-le. 688 01:17:52,840 --> 01:17:54,000 Lonegan ? Attends une minute. 689 01:17:54,320 --> 01:17:55,320 Debbie ? 690 01:17:55,500 --> 01:17:56,660 Attendez juste une minute. 691 01:17:57,440 --> 01:17:58,440 Arrête ça, crevette. 692 01:17:59,460 --> 01:18:00,800 C'était l'idée de Lonegan. 693 01:18:01,140 --> 01:18:02,700 J'ai essayé de l'en dissuader. 694 01:18:08,940 --> 01:18:12,700 Si j'avais pensé que tu étais intelligent pour me traverser, j'aurais fait exploser ton 695 01:18:12,700 --> 01:18:13,720 sorti il y a longtemps. 696 01:18:15,840 --> 01:18:16,840 Hé, écoute. 697 01:18:16,890 --> 01:18:19,210 J'étais derrière toi tout le temps. Abby ? Je tu veux dire, Abigaïl ? 698 01:18:19,490 --> 01:18:21,370 Je veux dire, Lonegan, il m'a forcé à venir le long. 699 01:18:25,630 --> 01:18:27,930 Bâton I .C. Corps de Combs dans le dos. 700 01:18:28,370 --> 01:18:30,330 Jetez-le plus tard lorsque vous êtes près des toilettes. 701 01:18:45,350 --> 01:18:50,010 Les tueurs présumés ont été identifiés comme étant Murray Lonegan, 31 ans, de Kansas City, et 702 01:18:50,010 --> 01:18:52,430 un Tony Abbrosio, 29 ans, de Saint-Louis. 703 01:18:52,670 --> 01:18:57,190 Les deux hommes ont été liés au la célèbre Abigail Babydoll Bratowski, une 704 01:18:57,190 --> 01:18:58,108 trafiquant de drogue. 705 01:18:58,110 --> 01:19:01,990 La police continue... Eh bien, ce n'est pas le cas on dirait qu'ils s'en prennent à vous. 706 01:19:02,850 --> 01:19:03,910 Allons trouver un téléphone. 707 01:19:04,190 --> 01:19:05,190 Quoi? Un téléphone ? 708 01:19:05,210 --> 01:19:06,210 Ouais, un téléphone. 709 01:19:06,370 --> 01:19:08,950 Écoute, si tu entres maintenant et expliques tout, nous en aurons probablement quelques-uns 710 01:19:08,950 --> 01:19:09,949 contraventions routières. 711 01:19:09,950 --> 01:19:10,950 Sinon... 712 01:19:11,230 --> 01:19:13,710 Eh bien, cette voiture de cirque pleine de clowns pourrait nous rattraper et accidentellement 713 01:19:13,710 --> 01:19:15,350 blesser quelqu'un. Ce ne sera pas un accident. 714 01:19:15,630 --> 01:19:16,630 La façon dont ils le tireront sera la même. 715 01:19:16,870 --> 01:19:19,790 Si nous abandonnons la drogue, ils ont identifié le tueur. Nous n'avons rien à perdre. 716 01:19:21,330 --> 01:19:22,330 Ouais. 717 01:19:22,610 --> 01:19:23,950 Tiens, range ça quelque part. 718 01:19:24,710 --> 01:19:26,190 Bien sûr. Vous avez des bagages ? 719 01:20:08,010 --> 01:20:09,970 Facile, c'est probablement juste une coïncidence. 720 01:20:10,290 --> 01:20:11,289 Quoi? C'est quoi une coïncidence ? 721 01:20:11,290 --> 01:20:13,810 Tais-toi, Elmo. Elmo, descends pour Pour l'amour de Dieu ! 722 01:20:39,140 --> 01:20:40,560 Hé, où en sommes-nous ? 723 01:20:41,640 --> 01:20:42,640 Bala. 724 01:20:42,900 --> 01:20:44,140 Quoi? Que faisons-nous ici ? 725 01:20:44,580 --> 01:20:45,580 Javel est derrière nous. 726 01:20:46,220 --> 01:20:48,920 Al, tu vas te détendre ? Je te l'ai dit, ils sont nous ne briserons pas notre couverture. 727 01:20:52,140 --> 01:20:53,140 Ouais, peut-être que tu as raison. 728 01:20:56,140 --> 01:20:57,140 Oh, merde. 729 01:20:58,620 --> 01:20:59,620 Tirez les fenêtres. 730 01:21:26,410 --> 01:21:27,410 Je ne peux pas croire ça. 731 01:21:28,810 --> 01:21:34,290 Ma voiture est en ruine et je suis assis ici un lave-auto, sachant que ce large et 732 01:21:34,290 --> 01:21:36,130 la mort instantanée m'attend au l'autre extrémité. 733 01:21:36,490 --> 01:21:38,330 Al, vas-tu arrêter d'être aussi mélodramatique ? 734 01:21:38,570 --> 01:21:41,450 Ils ne le trouveront pas. Ils sont je cherche deux gars et un gilet rouge. 735 01:21:43,510 --> 01:21:45,010 Nous n'avons plus de gilet rouge. 736 01:21:47,530 --> 01:21:50,990 Quand nous reviendrons ici, où c'est ça fuit, on n'a plus deux mecs, 737 01:21:56,350 --> 01:21:57,490 J'espère que nous l'obtiendrons tout de suite. 738 01:22:32,680 --> 01:22:33,680 N'est-ce pas génial ? 739 01:22:35,040 --> 01:22:36,040 Oh, c'est merveilleux. 740 01:22:36,560 --> 01:22:38,080 Je pense qu'on devrait faire sauter notre couverture. cependant. 741 01:22:42,500 --> 01:22:43,740 Comment pensez-vous que vous plaisantez ? 742 01:22:44,300 --> 01:22:46,240 Hé, c'est 99 cents. Vous payez au devant. 743 01:22:46,560 --> 01:22:47,560 Écartez-vous. 744 01:23:12,810 --> 01:23:13,810 L'avez-vous déjà perdu ? 745 01:23:14,070 --> 01:23:15,090 Ils sont juste derrière nous. 746 01:23:19,150 --> 01:23:20,068 Hé, Al? 747 01:23:20,070 --> 01:23:21,430 Fermez-la. Je vais me laisser conduire. 748 01:23:21,870 --> 01:23:22,950 Je crois que j'ai une idée. 749 01:23:24,350 --> 01:23:25,670 Que fais-tu là-bas ? 750 01:23:27,410 --> 01:23:30,270 Garçon, ça va être une surprise pour tout le monde concerné. 751 01:24:04,650 --> 01:24:06,070 Tu ne sais pas ce qu'un de ces flics attrapé. 752 01:24:06,270 --> 01:24:08,950 Tu sais à quel point nous pourrions être mauvais s'ils nous. Je pensais les avoir. 753 01:24:17,010 --> 01:24:18,050 Facile avec la béquille. 754 01:24:21,370 --> 01:24:23,650 Merci mon Dieu, mademoiselle. 755 01:24:27,310 --> 01:24:29,030 Ne vous arrêtez pas ici. Pas au milieu de la rue. 756 01:24:46,190 --> 01:24:47,190 Ton joli cul, c'est vrai. 757 01:24:56,690 --> 01:24:57,690 Regardez, 758 01:24:58,650 --> 01:24:59,650 Je ne vais pas le perdre, d'accord ? 759 01:25:36,940 --> 01:25:37,940 Droite. 760 01:26:45,800 --> 01:26:46,599 Nous l'avons perdu. 761 01:26:46,600 --> 01:26:49,080 Comment ça, nous l'avons perdu ? Tu as perdu lui. 762 01:26:50,640 --> 01:26:52,500 Je ne pense pas que ce homer fonctionne c'est vrai. 763 01:26:53,400 --> 01:26:55,820 Mis à cela, ils devraient être sur le de l'autre côté de ce mur. 764 01:26:57,040 --> 01:26:58,040 Je pense que nous l'avons perdu. 765 01:26:58,360 --> 01:26:59,360 Ouais, une chance. 766 01:27:03,840 --> 01:27:06,260 Tu vois, Al, je te l'ai dit. Il n'y a personne debout là. Nous l'avons perdu. 767 01:27:06,860 --> 01:27:08,920 Oh, ouais, c'est vrai, Elbow. Prends-en un autre regarde. 768 01:27:42,290 --> 01:27:44,490 Protège-nous, Melville. Ouais, je volonté. 769 01:27:45,150 --> 01:27:46,150 Pourquoi? 770 01:28:10,250 --> 01:28:14,010 Eh bien, je l'ai déposé dans ce bar des abeilles qui courent ou quoi que ce soit. 771 01:28:52,590 --> 01:28:53,650 un million de dollars sans personne. 772 01:28:54,710 --> 01:28:56,270 Surtout une nana folle. 773 01:30:58,230 --> 01:31:00,430 Murphy ? Avez-vous déjà rencontré Abigail avant ? 774 01:31:00,830 --> 01:31:01,830 Non. 775 01:31:02,030 --> 01:31:04,030 Ici Abigail Brutowski, Murphy. 776 01:31:04,630 --> 01:31:05,630 Hein? 777 01:31:06,070 --> 01:31:07,890 Ouais. Je n'ai jamais été aussi belle. 778 01:31:10,970 --> 01:31:12,950 Le vrai gâchis d’une bonne femme. 779 01:31:16,250 --> 01:31:17,250 Hé, 780 01:31:18,010 --> 01:31:20,890 Lieutenant Herschel. Il y en a un autre sur la banquette arrière. 781 01:31:21,410 --> 01:31:23,150 Avec un pic à glace dans le cou. 782 01:31:24,370 --> 01:31:25,370 Glace? 783 01:31:27,080 --> 01:31:28,240 Adam, Frank, Robert, Sam. 784 01:31:32,480 --> 01:31:35,960 Plus de 30. L’ADT répond. 785 01:31:36,240 --> 01:31:37,900 Charmant. Juste charmant. 786 01:31:38,860 --> 01:31:43,020 C'est comme si Lonegan et Tony doublent -a croisé la dame et elle est allée après 787 01:31:43,020 --> 01:31:46,320 elle doit être une dame persistante. Bon sang, elle a détruit la moitié de la campagne. 788 01:31:48,840 --> 01:31:50,940 Pas de chance, Lonegan. 789 01:32:09,150 --> 01:32:10,150 Garçon, 790 01:32:19,810 --> 01:32:20,810 nous avons eu de la chance. 791 01:32:21,430 --> 01:32:22,430 Ouais, je suppose. 792 01:32:23,190 --> 01:32:24,330 Les flics sont arrivés vite, hein ? 793 01:32:24,950 --> 01:32:25,950 Ah ouais, enfin. 794 01:32:27,120 --> 01:32:28,500 Au moins, ça nous met au clair, hein ? 795 01:32:28,940 --> 01:32:29,940 Salut. 796 01:32:32,100 --> 01:32:37,020 Nous pensions que tu étais parti depuis longtemps. Non, pas moi. J'ai dû vérifier des choses, mais... je l'ai fait 797 01:32:37,020 --> 01:32:38,020 tu entends dire que nous étions en clair? 798 01:32:38,760 --> 01:32:39,739 Je pense que oui. 799 01:32:39,740 --> 01:32:40,760 Que vont-ils faire des traces ? 800 01:32:41,380 --> 01:32:43,240 Tu penses qu'ils pourraient vérifier Owens pour Corvette? 801 01:32:44,840 --> 01:32:45,840 Oh ouais. 802 01:32:46,940 --> 01:32:48,480 Eh bien, je vais devoir y aller et clarifier ça vers le haut. 803 01:32:48,780 --> 01:32:51,960 Je veux dire, nous n'avons vraiment rien fait mal dans les circonstances. 804 01:32:52,320 --> 01:32:53,320 Non. 805 01:32:58,570 --> 01:33:00,450 Je pense que j'ai volé une moto. 806 01:33:01,170 --> 01:33:06,930 Merveilleuse idée. Que vais-je utiliser pour de l'argent ? 807 01:33:08,870 --> 01:33:10,050 Je pense que je peux aider. 808 01:33:11,730 --> 01:33:12,850 Par ici, messieurs. 809 01:33:14,970 --> 01:33:15,970 Une fille riche ? 810 01:33:16,430 --> 01:33:17,950 On ne sait jamais. 811 01:33:26,700 --> 01:33:28,740 Je suppose qu'après que la drogue soit tombée, n'était plus très bon. 812 01:33:31,000 --> 01:33:32,420 Y a-t-il quelque chose que vous ne savez pas ? 813 01:33:32,960 --> 01:33:35,860 Beaucoup. Mais dans ce cas, il faut J'ai vérifié un peu cette veste 814 01:33:35,860 --> 01:33:39,140 soigneusement. Dans la doublure, il y avait un un quart de million de dollars. 815 01:33:39,780 --> 01:33:41,220 Un quart de million de dollars ? 816 01:33:42,280 --> 01:33:46,100 Tu veux dire que je me promenais avec un un quart de million de dollars sur mon 817 01:33:48,360 --> 01:33:50,040 Je l'ai laissé près de la voiture ! 818 01:33:50,740 --> 01:33:53,180 Aucun problème. Nous l'avons caché en toute sécurité loin. 819 01:33:55,250 --> 01:33:56,310 D'accord, allons le chercher. 820 01:33:58,970 --> 01:34:00,610 C'est par ici, à côté de ce journal. Où? 821 01:34:03,910 --> 01:34:04,910 Oh, mon Dieu. 822 01:34:04,970 --> 01:34:05,970 Quel est le problème? 823 01:34:06,750 --> 01:34:09,290 Il faut que ce soit ici. Je viens de le laisser ici il y a cinq minutes. 824 01:34:09,670 --> 01:34:10,690 Êtes-vous sûr que c'est le bon journal ? 825 01:34:11,350 --> 01:34:14,830 Bien sûr, c'est le bon journal. Où est-ce que tu l'as mis ? Regardez autour de vous. C'est vrai 826 01:34:15,250 --> 01:34:17,670 Il doit être ici quelque part. Regardez autour, regarde autour de toi. Je regarde autour de moi. 827 01:34:20,750 --> 01:34:22,330 Hé, qu'as-tu trouvé ? 828 01:34:23,490 --> 01:34:24,590 Photo de Ben Franklin. 829 01:34:25,350 --> 01:34:27,770 D'accord, d'accord, tout le monde regarde autour de lui. Il doit y en avoir d'autres par ici. 830 01:34:28,370 --> 01:34:29,370 Hé, Elmo ? 831 01:34:29,570 --> 01:34:32,270 Votre veste a une épave attachée à ça ? 832 01:34:32,570 --> 01:34:33,570 Quoi? 833 01:34:38,210 --> 01:34:39,210 Bien sûr. 834 01:34:39,490 --> 01:34:40,790 D'accord, allez. Allons le chercher. 835 01:35:16,110 --> 01:35:17,110 Al, qu'est-ce que tu fais ? 836 01:35:17,450 --> 01:35:18,450 Je dois les arrêter. 837 01:35:19,150 --> 01:35:20,470 C'est une sacrée façon de procéder. 838 01:35:31,190 --> 01:35:32,190 Eh bien, c'est très élevé. 839 01:35:32,570 --> 01:35:33,570 Euh, hein. 840 01:35:33,650 --> 01:35:34,650 Je fais le tour. 841 01:35:36,210 --> 01:35:37,210 À plus tard. 842 01:35:56,720 --> 01:35:58,000 Oh mon Dieu, c'est terrible. 843 01:35:59,000 --> 01:36:00,720 Al, laisse-le garder l'argent. 844 01:36:05,660 --> 01:36:07,400 Il n'y a aucun moyen de dépenser un effort. 845 01:36:30,879 --> 01:36:31,879 Al! 846 01:36:32,680 --> 01:36:33,680 Abandonnez-le ! 847 01:36:34,980 --> 01:36:36,260 Est-ce que ça vaut le coup ? 848 01:36:37,940 --> 01:36:39,040 Un quart de million de dollars ? 849 01:36:40,940 --> 01:36:42,160 Qu'à cela ne tienne, j'arrive. 850 01:37:04,080 --> 01:37:05,080 Hé, Elmo ? 851 01:37:05,660 --> 01:37:06,880 Ouais? Tu vois quelque chose ? 852 01:37:07,660 --> 01:37:08,660 Bien sûr. 853 01:37:08,900 --> 01:37:09,900 D'accord. 854 01:37:10,600 --> 01:37:13,200 Continuez à monter. Je dois y retourner cas où nous les transmettons. 855 01:37:14,520 --> 01:37:15,520 D'accord. 856 01:37:49,269 --> 01:37:50,590 Salut. Je n'ai rien fait. 857 01:37:50,930 --> 01:37:51,930 Ne me touche pas. 858 01:37:52,230 --> 01:37:53,230 Ne me touche pas. 859 01:37:53,290 --> 01:37:54,049 Allez-y doucement. 860 01:37:54,050 --> 01:37:55,250 Donne-moi cette veste. 861 01:37:55,870 --> 01:37:56,870 Ma veste. 862 01:37:57,130 --> 01:38:01,330 Je veux cette veste. Allez-y doucement maintenant. Tout ce que je veux, c'est la veste. Écoute, achète un 863 01:38:01,330 --> 01:38:03,150 veste et je t'achèterai une bouteille de whisky. Comment ça, hein ? 864 01:38:03,570 --> 01:38:05,190 J'ai assez de whisky. 865 01:38:05,750 --> 01:38:07,190 Je veux ma veste. 866 01:38:07,990 --> 01:38:08,990 S'il vous plaît, donnez-moi la veste. 867 01:38:11,410 --> 01:38:12,349 Que fais-tu? 868 01:38:12,350 --> 01:38:16,070 Si je ne peux pas avoir ma veste, personne n'en a je vais avoir ma veste. 869 01:38:17,290 --> 01:38:18,290 Que fais-tu? 870 01:38:18,990 --> 01:38:19,990 Quoi? 871 01:38:21,030 --> 01:38:22,970 Merci. Espèce d'idiot ! 872 01:38:23,890 --> 01:38:25,150 Je n'ai rien fait. 873 01:38:25,410 --> 01:38:26,530 Je n'ai rien fait. 874 01:38:30,210 --> 01:38:31,210 Oh mon Dieu. 875 01:40:57,680 --> 01:40:58,680 J'avais raison. 876 01:40:59,140 --> 01:41:01,160 Il avait raison. Nous aurions dû aller au les flics à la première heure. 877 01:41:02,520 --> 01:41:03,520 Allez, Elmo. 878 01:41:03,540 --> 01:41:04,760 Nous n'aurions rien pu faire. 879 01:41:05,700 --> 01:41:07,200 Ah, nous aurions pu faire beaucoup de choses. 880 01:41:07,980 --> 01:41:12,960 Si je n'avais pas été aussi gourmand, rien de tout cela ne serait arrivé. 881 01:41:15,180 --> 01:41:17,240 Tu sais, j'aurais aimé ne jamais avoir vu cet argent. 882 01:41:24,020 --> 01:41:25,020 Oh mon Dieu. 883 01:41:25,120 --> 01:41:26,220 Oh mon Dieu, c'est Al ! 884 01:41:26,740 --> 01:41:27,740 Al! 885 01:41:50,000 --> 01:41:53,160 J'étais à quelques centaines de pieds en amont de la rivière et je vous ai entendu parler, les gars. Je pensais que je le ferais 886 01:41:53,160 --> 01:41:54,160 flotter par là. 887 01:41:54,440 --> 01:41:55,440 Quoi? 888 01:41:55,920 --> 01:41:57,260 Eh bien, c'est une entrée plus dramatique. 889 01:41:58,080 --> 01:41:59,080 Quoi? 890 01:41:59,440 --> 01:42:00,440 Vous n'aimez pas ça ? 891 01:42:00,740 --> 01:42:02,580 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 892 01:42:30,060 --> 01:42:31,320 Nous devons apporter cet argent au police. 893 01:42:32,980 --> 01:42:34,340 Eh bien, si c'est ce que vous pensez le mieux. 894 01:42:34,820 --> 01:42:35,880 Ce n'est pas le nôtre. Nous devons le faire. 895 01:42:38,080 --> 01:42:39,540 Vous n'aurez jamais assez d'argent pour obtenir votre voiture réparée. 896 01:42:41,480 --> 01:42:42,480 Avez-vous une idée? 897 01:42:43,640 --> 01:42:45,000 Ouais. Je ne veux pas l'entendre. 898 01:42:45,340 --> 01:42:48,020 Ma dernière idée. Vous allez adorer. Vous allez j'adore ça. Écoute, écoute. 899 01:42:48,380 --> 01:42:49,380 Tu es prêt ? 900 01:42:50,480 --> 01:42:51,480 Bolivie. 901 01:42:51,800 --> 01:42:54,340 Bolivie? Je savais que je ne voulais pas entendre ça. Bolivie? Je savais que tu adorerais ça. 902 01:43:15,510 --> 01:43:16,510 Merci. 903 01:43:44,920 --> 01:43:50,680 Hé, hé, tu sais que j'aime rester, mais on dirait que je vais conduire comme je le suis 904 01:43:50,680 --> 01:43:51,680 conduit aujourd'hui. 905 01:43:52,120 --> 01:43:58,660 Vitesse élevée, déplacement très rapide, déchirement sur les routes, regardant les choses passer. 906 01:44:34,030 --> 01:44:35,290 J'ai peur que ça ne dure pas. 907 01:44:35,710 --> 01:44:39,690 Restez à l'écart, car je ne ralentirai pas vers le bas. Je conduis seulement.